A l'école des grands primaire et collège

par **Florence** 08/06/10, 07:45 pm

pour décrypter les carnets scolaires

truong Thieu Hoc : école primaire
Truong Cao Dang : collège

d'abord en vrac les généralités sachant que l'année scolaire est divisée en 2 périodes HKI et HKII et qu'ensuite nous avons les résultats de l'année (ca nam)

Kêt Oua Hoc Tap = résultats
Tong Ket HK 2 Va CA NAM :récapitulatif des résultats de l'année
Giua HK 1 =1er terme ou période - correspond à notre période sept à dec)
Cuoi HK1 = fin de la première période
HK2 = 2ème période (etc)
Nam Hoc 2009 - 2010 =année scolaire 09/10
Ca nam = fin de l'année
kiem tra = test
ngay nghi hoc : jours d'absence
Xep loai :classement
Xep loai Hoc tap : classement en matière d'apprentissage
Xep loai hanh tiem : classement en termes de comportement

MON HOC = matière
TB mon (Trung Binh Mon parfois abrégé en TBM )= moyenne (par matière ou globale)
TB ca nam : moyenne de l'année
TB I ou II = moyenne d'une période

SINH HOC = sciences
TOAN = maths
VAT LY = sc physiques
HOA HOC = Chimie
TIN HỌC = informatique
công nghệ = technologie

LICH SU = histoire
DIA LY = géographie

VAN ou van hoc ou tieng viet en primaire = langue vietnamienne
ngoại ngữ = langue étrangère
TIENG ANH = Anglais

GIAO DUC CONG DAN = discipline ( conduite)
AM NHAC = musique
hat nhac : chant- musique
THU CONG = travaux manuels
THE DUC = sport
mỹ thuật = arts plastiques
Ky thuat parfois abrégé en KT : dessin

sur les bulletins
Gioi :bien
Tot très bien
HOC SINH TIEN TIEN : excellent élève (au niveau avancé)
HOC SINH GIOI élève brillant

par **helmat** 09/06/10, 05:35 am

Merci Florence pour ces précisions très utiles. Thuy n'a "que " 135 bulletins à envoyer et ne peut donc pas les traduire ! je l'ai eue hier sur MSN, elle vient de s'atteler à leur envoi. C'est compliqué avec les coupures d'internet (nous avons été coupées 2 fois en 10 mn!). Je ne sais pas s'il y en a pour tout le monde, mais Thuy fait de son mieux ....