l'habillement au vietnam

L’Ao dai "robe longue" est un des plus grands charmes du Viêt Nam.

L'ao dai est composé d’une tunique étroite au niveau du buste, arrivant à mi-jambe, fendue de deux côtés et portée sur un pantalon ample. La robe peut être unie et répondre à un certain code de couleur, pour les uniformes (blanche pour les étudiantes, bordeaux pour les hôtesses de la Vietnam Airlines, etc.), ou être multicolore et posséder de nombreux motifs, en différents tissus dans les autres cas. Les plus luxueux sont en soie.

Les éléments qui restent quasi-inamovibles et qui constituent la base du costume sont :

• Le pantalon taille haute, ample, souvent blanc, maintenu par une ceinture élastique cousue dans le haut du pantalon.

• La tunique : La partie supérieure, cousue au plus proche du corps est composée d'un col mao et de manches longues. La fermeture se fait, discrètement sur le côté, par de petits boutons-pression. La partie inférieure, fendue sur les côtés jusqu'au dessus du bassin, est faite de deux pans descendants jusqu'au dessus des chevilles.

L'ao dai couvre tout le corps à l'exception de la tête, des mains et des pieds. Cependant, la fente de la tunique remonte, en général, quelques 2 ou 3 centimètres plus haut que le pantalon, laissant ainsi un petit triangle découvert de chaque côté du bassin.
L'ao dai est notamment l'uniforme des élèves et des étudiantes, des hôtesses de l'air, etc. Il est porté par la quasi-totalité des femmes lors des cérémonies officielles, des conférences ou encore des mariages.


Avant que le "Ao Dai" ne soit considéré comme le vêtement national, le costume traditionnel était le Ao Tu Than (Vêtement 4 Pièces). La tunique était longue habituellement noire ou marron avec 4 pans, deux sur le devant, deux sur l'arrière. Les deux pans arrières sont cousus ensemble avec une couture du haut en bas. Les deux pans avant ne sont pas cousus ensemble mais attaché aux pans arrières. Un morceau de tissu de couleur bleu ou vert pale enveloppe la taille et passe au dessus comme une ceinture et sera noué aux deux pans de devant.

Ensemble les pans de devant et la ceinture se balancent comme des rubans au rythme du pas des femmes. Au dessous de cette robe l'on portait une camisole (Yem) blanche ou rose lumineux qui était tenue à l'aide de quatre cordons noués derrière le cou et dans le dos.

Du 17éme au 19éme siécle, les femmes Vietnamiennes portaient le Ao Tu Than avec de longues jupes pour les différencier des hommes qui portaient un costume similaire. Aujourd'hui cette tunique est encore portés dans certains villages du Nord


Comme la tunique, le chapeau conique ( nón bài thơ ) est le symbole du Viêt-Nam traditionnel.
Contrairement à Áo Dài, le chapeau conique est utilisé pour une question pratique. Il est un moyen efficace de protection contre le soleil et la pluie.



Couvre-chef des paysans, le chapeau conique est fait avec des feuilles de latanier. Le latanier appartient à la famille des palmes et pousse dans les forêts de moyenne altitude du centre du Viêt Nam. L’armature du chapeau est composée de cerceaux de bambou sur lesquels sont cousues, avec des fils de nylon (autrefois des fils de bambou), les trois couches de latanier, nécessaires à une plus grande résistance. L’opération dure environ 4 heures. Les chapeaux sont ensuite vernis.

A Hué, capitale des arts et des lettres, ils laissent voir des poèmes inscrits en transparence. La différence de qualité se remarque aux coutures plus ou moins serrées. Les chapeaux décorés font d’excellents cadeaux. Le village de Phu Cam est bien connu pour les chapeaux coniques du Vietnam.

Merci Florence pour tous ces renseignements concernant l'habillement des Vietnamiennes.Elles sont très belles les femmes dans leur tenue de" L’Ao dai" .

Thuy était habillée comme ça le dimanche quand je l'ai accompagné à la pagode.
Super belle.

Bonjour Florence

oui, ce sont des informations très interessantes et utiles pour comprendre leurs coutumes
Chaque fois que je vais au Vn, ma famille ou mes amies me demandent de leur rapporter l'Ao dai, j'en ai moi même plusieurs, et elles sont toujours ravies de les porter !!
Voila une très jolie idée de cadeau pour Noel ou autre .....
Et pour le carnaval, c'est super aussi car il existe ce vêtement pour les enfants, et l'année dernière le thème du carnaval de ma nièce était "les enfants du monde" elle a fait un " tabac" en costume traditionnel sans oublier bien sûr, le chapeau conique !!